WRITING CAPEVERDEAN: From etimological (or, and pseudo-etimological) to phonological and between systems?




- 1. ETIMOLOGICAL; AND
2. PHONOLOGICAL:
3. BETWEEN 1& 2 FOR: a) NOT-INTEGRATED BORROWINGS
b) HALF-INTEGRATED BORROWINGS

- 1. ETIMOLOGICAL:
. área, humanidade

2. PHONOLOGICAL:
. entretónte, ixná, muzka, bestí, amedjer

3.1. ETIMOLOGICAL
a) FOR NOT-INTEGRATED BORROWINGS (adopted words from other languages),
. stand-by (adopted from english), sexe(adopted from french), república socialista, intendente provincial, técnica conceptiva (adopted from portuguese),

3.2. PHONOLOGICAL:
b) FOR HALF-INTEGRATED BORROWINGS
-
Conclusion:
This is a complex system, I mean the one used by Jurgina Sand in an article edited in capeverdean newspaper ASEMANA, nº 890 (30.4.2009). For a beginner, it is more difficult. Later on, this complex of systems used in writing capeverdean could present some valuable advantages. But for a beginner, what a headache!
(TO CONTINUE)